Yuan sembolü ¥ ne anlama gelir?

Yuan sembolü neyi gösterir?

Çin Halk Cumhuriyeti'nin para biriminin adı renminbi, temel hesap birimi ise yuandır. Bu yüzden fiyatlarda 100 yuan, para birimi kodunda CNY, daha genel kurumsal kullanımda ise RMB görülebilir. ¥ işareti yuan tutarının önüne getirilerek ¥100 biçiminde yazılır; uluslararası bir metinde bağlam belirsizse CNY 100 daha açıktır.

Unicode Standardı U+00A5 karakterini YEN SIGN adıyla kaydeder, fakat aynı işaretin Çin yuanı/renminbi için de kullanıldığını özellikle belirtir. Dolayısıyla karakter adı yalnızca Japon yenine ait olduğu anlamına gelmez. Bir döviz tablosu veya çok para birimli ödeme ekranında CN¥ ya da ISO kodu CNY, kullanıcıya hangi para biriminin kastedildiğini doğrudan gösterir.

¥, CNY, RMB ve CN¥ arasındaki fark

¥ tek başına bir para işaretidir ve hem yuan hem yen bağlamında görülebilir. CNY, uluslararası piyasalarda Çin yuanını tanımlayan üç harfli koddur. RMB, renminbi adının kısaltmasıdır; CN¥ ise ortak ¥ işaretine ülke bağlamı ekleyen açıklayıcı bir yazımdır. Bunlar aynı görevi bire bir yapan dört ayrı Unicode sembolü değildir.

Bir Çin mağazası içinde yalnız ¥ yeterli olabilirken, Japon ve Çin fiyatlarının yan yana yer aldığı bir uygulamada bu kullanım muğlaktır. Böyle bir arayüzde para birimi alanını veri olarak CNY tutup kullanıcıya CN¥ 100 veya CNY 100 göstermek daha güvenlidir. Kopyalama alanındaki alternatifler bu farklı kullanım ortamları için sunulur.

¥ işaretinin Unicode, HTML ve CSS kodları

Kopyalanabilir yuan işareti ¥, U+00A5 kod noktasındadır. HTML'de ¥ veya ¥, CSS generated content içinde \00A5 biçiminde yazılabilir. Kod örnekleri gerçek karakterle aynı çıktıyı üretir; veritabanında ve erişilebilir metinde doğrudan Unicode karakterini saklamak çoğu durumda daha okunaklıdır.

Bazı yazı tipleri ¥ işaretini tek, bazıları çift yatay çizgiyle gösterebilir. Unicode bu görsel değişkenliğin aynı karakter kapsamında bulunduğunu açıklar. Çizgi sayısına bakarak para birimini belirlemek güvenilir değildir; CNY, RMB veya JPY gibi bağlam sağlayan bir kod kullanılmalıdır.

Yuan işaretinin kullanım geçmişi ve güncel yazım

Renminbi, Çin'in resmî para birimi adı olarak merkez bankası yayınlarında kullanılır; yuan ise tutarın ölçüldüğü birimdir. Uluslararası bankacılıkta CNY kodu yerleşmiş, dijital metinlerde ortak ¥ karakteri Unicode ile standart bir kod noktasına bağlanmıştır. Bu katmanlar tarih içinde farklı ihtiyaçlardan doğduğu için gündelik fiyat işaretiyle döviz kodu yan yana yaşamaya devam eder.

Web sayfası, e-fatura veya finans tablosu hazırlanırken sembolü yalnızca dekorasyon olarak kullanmamak gerekir. Tutarın makinece işlenen para birimi ayrıca CNY olarak tutulmalı, görünen metinde ise hedef kitleye göre ¥, CN¥ veya CNY seçilmelidir. Böylece hem kopyalanabilirlik hem de veri doğruluğu korunur.

Sık sorulan sorular

Kaynaklar

• Unicode Core Specification — Currency Symbols
• Latin-1 Supplement Names List
• Currency Conventions
• RMB Internationalization
• Using Character Escapes in Markup and CSS